1
00:00:21,600 --> 00:00:25,434
親愛なるフランソワ。たった今受け取りました
アムステルダムからの手紙。

2
00:00:25,640 --> 00:00:28,837
あなたとのこの書面による会話
私の慰めです。

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,998
春の優しさが伝わってくるようです
私にとって残酷な、

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,033
まるでそれが私に向けられたものではないかのように。

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,869
ヨアヒムは完全に夢中になっています
彼の作品によって。

6
00:00:38,080 --> 00:00:43,234
まるでジャンとソフィーがそうなることを望んでいたかのように
彼の芸術の伝道者たち。

7
00:00:44,400 --> 00:00:48,234
あなたの考えが私を動揺させたのは認めますが、
しかし、なぜそうではないのでしょうか？

8
00:00:48,400 --> 00:00:52,518
ヨアヒムを傷つけるだろう、
しかし私たちはそれが避けられないことを知っています。

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,478
友よ、あなたを待っています
最大限の焦りを持って、

10
00:00:55,640 --> 00:00:59,679
そして、ご存知のとおり、
喜んで歓迎いたします。

11
00:01:34,600 --> 00:01:38,229
ルイーズ、私に気づかないの？
-ミスター・フランソワ！

12
00:01:38,440 --> 00:01:40,908
マダム、先生…

13
00:01:49,840 --> 00:01:53,549
フランソワ、きっと見つかるよ
彼は変わりました。

14
00:01:55,200 --> 00:01:58,954
彼にスコッティのことを話しましょうか？
-いいえ、今夜まで待ちましょう。

15
00:02:00,280 --> 00:02:03,431
さて、老人、
私を見て驚いた?

16
00:02:04,640 --> 00:02:07,154
また会えて嬉しいよ、フランソワ。

17
00:02:09,720 --> 00:02:14,748
私は書きませんでした。
入れてもらえないのではないかと心配していました！

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,873
ソフィーはどうですか？
-素晴らしい！

19
00:02:18,040 --> 00:02:21,350
完璧？
-まだ完璧ではありませんが、すぐに完成します!

20
00:02:21,760 --> 00:02:23,796
フランソワおじさん！

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,671
お誕生日おめでとう、ヨアヒム！

22
00:03:08,240 --> 00:03:11,550
５、１０、２０…

23
00:03:11,800 --> 00:03:14,598
...30、36...

24
00:03:15,000 --> 00:03:18,879
...あと 43 とあと 1 ダッシュ！

25
00:03:38,120 --> 00:03:42,079
この、ヨアヒム、
私のプレゼントです。

26
00:03:45,320 --> 00:03:46,673
聞く。

27
00:04:04,000 --> 00:04:08,198
歪んでいますが、わかるでしょう
あなた自身の声。

28
00:04:09,320 --> 00:04:11,311
聞きたいですか？

29
00:04:13,000 --> 00:04:14,911
あまり。
ほら...

30
00:04:15,760 --> 00:04:19,070
まるで私がそうであるかのように感じるでしょう
私自身のエコー。

31
00:04:20,080 --> 00:04:21,877
結構です。

32
00:04:29,800 --> 00:04:32,872
ジーンの声を残しておきたいですか？

33
00:04:36,680 --> 00:04:38,159
それともソフィーの？

34
00:04:38,520 --> 00:04:40,112
はい。

35
00:04:41,360 --> 00:04:44,909
それから、一部の人はそれを認めます
あなたのものを保管したいと思います

36
00:04:45,200 --> 00:04:48,317
そしてそれに付随するピアノ
時々。

37
00:04:50,480 --> 00:04:51,959
わかるでしょう、ヨアヒム、

38
00:04:52,960 --> 00:04:57,556
声の証言は
すぐに書くことに取って代わられます。

39
00:05:12,960 --> 00:05:17,112
はい、もう一つあります
それは私たち全員に関係します。

40
00:05:21,600 --> 00:05:23,636
これはあなたのです。

41
00:05:32,800 --> 00:05:36,429
スコッティ王子が栄誉を受ける
歌のコンテストに招待します

42
00:05:36,600 --> 00:05:41,151
彼が組織しているのは
5月1日と2日にシャトーで開催されます。

43
00:05:41,520 --> 00:05:46,196
皆様のご参加を心よりお待ちしております
そして先生も来てくださるとのこと。

44
00:05:49,680 --> 00:05:52,990
スコッティ？
彼は誰ですか？

45
00:05:57,120 --> 00:06:00,510
私たちはあなたが彼についてどう思っているか知っています。
とはいえチャンスですよ

46
00:06:00,720 --> 00:06:03,837
ジャンもソフィーもいない
見逃すべきだ。

47
00:06:04,880 --> 00:06:07,075
音楽界の皆さん
そこにいるでしょう。

48
00:06:07,240 --> 00:06:10,277
それが始まりかもしれない
キャリアの。

49
00:06:16,040 --> 00:06:21,068
この誘いを断りますか？
-彼らは招待されている人たちです。

50
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
このスコッティは誰ですか？
-非常に裕福な芸術の後援者。

51
00:06:25,960 --> 00:06:27,598
素晴らしい音楽愛好家でもあります

52
00:06:29,040 --> 00:06:32,077
誰が自分の喜びを見つけるのか
評判を作るときも、評判を落とすときも。

53
00:06:32,400 --> 00:06:33,992
このことについて知っていましたか？

54
00:06:34,200 --> 00:06:38,830
彼の歌のコンテストは有名です。
多くのキャリアがそこから始まりました。

55
00:06:39,480 --> 00:06:41,277
あなたはこれについて知っていました。

56
00:06:41,760 --> 00:06:46,311
しかし、彼はヨアヒムにとって特別な敵なのです！
-敵？

57
00:06:47,040 --> 00:06:51,955
彼は20年前に歌いました。
-そして彼はもう歌わないのですか？

58
00:06:52,480 --> 00:06:57,429
彼は超えようとして声を壊した
記憶に残る決闘でのヨアヒム。

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,908
あなたは来ないと思っていました。

60
00:08:03,920 --> 00:08:05,717
なぜ受け入れたのですか？

61
00:08:12,360 --> 00:08:16,273
彼はそんなに影響力があるの？
-私はそう恐れています。

62
00:08:17,520 --> 00:08:20,830
それでも彼にはできなかった
自分のキャリアを破壊すること。

63
00:08:23,960 --> 00:08:25,916
だってあなたは最高だったから。

64
00:08:26,480 --> 00:08:30,393
いや、彼はこう思ったから
彼は最高だった。

65
00:08:36,720 --> 00:08:40,030
彼を見るとどんな気分になりますか
結局のところ？

66
00:08:40,760 --> 00:08:42,955
おそらく彼には会わないでしょう。

67
00:10:04,720 --> 00:10:09,157
ダレラックさん、私たちはあなたを待っていました。
-気にしないでください。泊まってないよ。

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,590
チャールズ、出発します。

69
00:10:16,600 --> 00:10:18,830
でもそれはできない...

70
00:10:19,560 --> 00:10:24,236
さあ、あなたもそのチャンスです
そして後戻りはできません。

71
00:11:06,840 --> 00:11:09,638
ゲスト一覧はこちら
私たちはまだ待っています。

72
00:11:09,960 --> 00:11:15,478
王子様は不在です。
彼はあなたのために最高の部屋を予約しました。

73
00:11:34,040 --> 00:11:36,110
紳士の部屋。

74
00:11:36,600 --> 00:11:38,989
王子様はごめんなさい
彼はあなたを歓迎できませんでした。

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,430
あなたはすでに私にそれを言いました。

76
00:12:10,920 --> 00:12:14,469
おそらくいくつかの果物でしょうか？
-いいえ、ありがとう。

77
00:12:17,880 --> 00:12:20,952
明かりを消してください。

78
00:13:17,920 --> 00:13:21,037
彼はいつ到着しましたか?
- 30分ほど前です。

79
00:13:23,520 --> 00:13:28,150
私の不在が彼をイライラさせたに違いない。
-しそうにない。

80
00:13:28,640 --> 00:13:31,871
彼は直接出て行った
生徒たちを連れてきた後。

81
00:13:47,480 --> 00:13:52,110
ヨアヒムは確かに私のことを話してくれました。
私は王子です...

82
00:13:59,080 --> 00:14:01,071
スコッティ王子。

83
00:14:02,040 --> 00:14:06,397
恥ずかしい思いをさせてしまったらごめんなさい。
それは私の意図ではありません。

84
00:14:06,560 --> 00:14:11,156
私は若者を最大限に尊敬しています
そして才能。

85
00:14:11,840 --> 00:14:17,995
そしてダレラック氏の弟子、期待外れだった
私と同じくらい熱心な芸術愛好家のために...

86
00:14:18,200 --> 00:14:20,634
献身的で冷酷！

87
00:14:28,480 --> 00:14:31,517
残念ながら彼はそれ以上滞在できなかった。

88
00:14:34,080 --> 00:14:37,197
僕らにはたくさんのものがあっただろう
について話すこと。

89
00:14:39,080 --> 00:14:42,550
でも時間はたっぷりあるよ
明日話すために。

90
00:14:42,720 --> 00:14:47,032
私は話しても話しても...そのとき、実際には、
あなたの話を聞くためにここに招待しました。

91
00:14:47,280 --> 00:14:50,795
音さえ聞いていない
あなたの声の。

92
00:14:52,200 --> 00:14:54,998
害はありません！
-許し？

93
00:14:57,080 --> 00:14:59,435
私は言いました：害はありません！

94
00:15:02,240 --> 00:15:04,037
害はありません！

95
00:15:58,160 --> 00:16:02,278
何も準備ができていません!ヴァイオリンは、
高すぎるし、ピアノは低すぎる。

96
00:16:31,680 --> 00:16:34,752
何か言って！
-何だって？

97
00:16:34,960 --> 00:16:38,032
何でも。
たとえば...

98
00:16:39,360 --> 00:16:42,477
言う：害はありません！

99
00:16:44,080 --> 00:16:45,991
害はありません。

100
00:16:47,920 --> 00:16:51,754
もう一度。
-害はありません。

101
00:17:04,160 --> 00:17:07,596
どうしたの？
これを説明してください！

102
00:17:08,640 --> 00:17:10,995
歌い続けてください。

103
00:17:30,440 --> 00:17:34,797
覚えておいてください：私はあなたに価値のある人であってほしいのです
私の評判について。

104
00:17:35,240 --> 00:17:37,595
絶対に完璧になってください！

105
00:18:06,600 --> 00:18:08,750
眠れない。

106
00:18:10,280 --> 00:18:14,273
それはこの場所です...
- 嵐だよ…

107
00:18:17,120 --> 00:18:19,236
ここは美しいですね、
そうじゃないですか？

108
00:18:21,840 --> 00:18:23,796
王子様を見たことがありますか？

109
00:18:24,240 --> 00:18:29,394
魅力的です。少し奇妙ですが、かなり
ヨアヒムが私たちに言ったこととは異なります。

110
00:18:29,560 --> 00:18:33,553
私は嵐が嫌いです。
この場所は不気味だと思う。

111
00:18:33,720 --> 00:18:35,472
あなたは？

112
00:18:38,520 --> 00:18:41,910
この場所が私に合うと思います。

113
00:18:44,120 --> 00:18:47,954
あそこで、私はまるで自分がいるように感じました
ただ通り過ぎていくだけ。

114
00:18:50,000 --> 00:18:52,070
怖いです。

115
00:18:52,920 --> 00:18:55,195
もう彼がいなくて寂しいですか？

116
00:18:59,360 --> 00:19:01,430
私も怖いです。

117
00:19:06,360 --> 00:19:08,396
キスして。

118
00:19:43,480 --> 00:19:45,516
私を連れて行って。

119
00:20:46,560 --> 00:20:50,519
一晩中運転したんですか？
-私たちは途中で止まりました。

120
00:20:50,680 --> 00:20:56,676
それで、あなたは彼らを放っておいたのですか？
-はい。あなたは正しかったです。準備は完了です！

121
00:20:57,360 --> 00:20:59,191
チャールズ、荷物だ！

122
00:21:00,640 --> 00:21:05,316
君は休むんだ、ヨアヒム。
休みます。

123
00:24:24,480 --> 00:24:28,598
また夢を見ているんですね！
あなたの考えに一ペニー！

124
00:24:30,000 --> 00:24:33,151
本当にそう思ってるの？
彼はlと同じ声を持っていますか？

125
00:24:33,720 --> 00:24:35,278
はい、まったく同じです。

126
00:24:37,200 --> 00:24:38,679
意外ですね。

127
00:24:38,840 --> 00:24:42,116
不条理だ！
二つの同じ声は存在しません。

128
00:24:42,760 --> 00:24:44,955
とにかくあなたは最高です！

129
00:24:45,440 --> 00:24:49,319
これが私が2年も費やした理由です
このコンテストの準備をしていますか？

130
00:24:53,080 --> 00:24:56,117
私は対処方法を知っています
この若者。

131
00:24:58,000 --> 00:25:02,278
彼が会場に入るとすぐに、
あなたは歌い始めるでしょう。

132
00:25:16,360 --> 00:25:19,670
ダレラック氏の弟子たちがやって来た
リハーサルをする。

133
00:25:20,360 --> 00:25:23,113
しかし、先生、アルカスは意図していました
今すぐリハーサルしてください！

134
00:25:23,320 --> 00:25:26,869
彼は待たなければなりません。約束したよ。
-それは残念ですね。

135
00:25:27,720 --> 00:25:31,508
アルカスもほぼ終わりました。
-それでは彼に終わらせてください。

136
00:25:31,920 --> 00:25:34,559
よろしいですか？
-全くない。

137
00:25:36,360 --> 00:25:38,237
このアルカスは誰ですか？

138
00:25:38,560 --> 00:25:42,109
彼は王子の弟子だった
3年間。

139
00:25:43,120 --> 00:25:44,872
彼の話を聞いてみませんか？

140
00:25:50,760 --> 00:25:53,320
彼はもう歌いましたか
公共の場で？

141
00:25:53,600 --> 00:25:57,479
かなり頻繁に。
聴衆は非常に重要です。

142
00:25:58,320 --> 00:26:00,959
注目を集める
観客の…

143
00:26:01,520 --> 00:26:06,116
よく人前で歌いましたか？
-一度もない。

144
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
ダルレイラック！驚かないよ！

145
00:26:10,480 --> 00:26:13,313
まあ、誰もが自分の方法を持っています！

146
00:26:41,120 --> 00:26:43,190
でも…それはあなたの声です！

147
00:27:05,280 --> 00:27:07,430
誰もユニークではありません。

148
00:27:10,280 --> 00:27:12,111
誰も。

149
00:27:14,120 --> 00:27:15,712
あなたは彼と議論すべきです。

150
00:27:15,920 --> 00:27:19,549
自分の感情をコントロールするか、
さもなければ、あなたは脆弱になります。

151
00:27:21,920 --> 00:27:24,753
私はあなたを選びました
コンテストを開始します。

152
00:27:24,960 --> 00:27:28,635
私たちはとてもがっかりするでしょう
あなたの声が聞こえなかったら。

153
00:27:33,480 --> 00:27:38,110
あなたは完璧でした。
彼は主人に会ったことがある。

154
00:27:38,320 --> 00:27:42,677
私は彼に同情しそうになる。
負けるのは難しいよ。

155
00:27:42,840 --> 00:27:45,354
そして私はそれについてすべて知っています！

156
00:27:49,000 --> 00:27:52,231
私の考えでは、
私たちは彼に再び会うことはありません。

157
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
それは罠だった。さあ行こう！
-いいえ。

158
00:27:59,480 --> 00:28:04,634
これは彼が怖がっている証拠だ
私は彼の部下よりも優れているかもしれないと。

159
00:28:34,160 --> 00:28:36,515
去りたいです。
それは罠だ。

160
00:28:36,960 --> 00:28:41,476
彼らは私たちをミンスミートにするでしょう。
- 出発しません！

161
00:28:48,480 --> 00:28:51,233
あなたは歌うつもりです。
-あなたはどうですか？

162
00:28:51,400 --> 00:28:53,994
床を拭きます
あのアルカスと一緒に！

163
00:28:54,680 --> 00:28:59,231
何の役に立つの？奴らは強すぎる！
-私には計画があります。

164
00:28:59,800 --> 00:29:01,836
あなたは歌わなければなりません。

165
00:29:05,280 --> 00:29:08,317
あなたが必要です。
あなたは歌わなければなりません。

166
00:29:15,000 --> 00:29:17,798
彼女のように歌えたらいいのに。

167
00:30:10,360 --> 00:30:15,150
もう少しそこです。
目で歌う人もいます。

168
00:30:16,560 --> 00:30:19,950
視聴者を否定してはいけません！

169
00:30:21,000 --> 00:30:25,915
ある日彼は私にこう言いました。
-彼はよく私にそう言いました。

170
00:30:46,640 --> 00:30:50,155
これらのコンテストは私にとって退屈でした。
いつも同じ顔！

171
00:30:50,320 --> 00:30:53,471
さらに悪いことに、いつも同じ声です。

172
00:30:54,360 --> 00:30:58,512
書いているような気がする
過去10年間同じ記事。

173
00:31:26,560 --> 00:31:29,154
彼女が現れるとは思わなかった。

174
00:31:29,800 --> 00:31:33,588
コンテストを開くのは危険です!
-特にコンテスト！

175
00:33:16,440 --> 00:33:19,989
あなたはこの少年の扱い方を知っていた
そして彼は私たちを閉じ込めたのです！

176
00:34:14,680 --> 00:34:19,037
きっと奇妙な思い出が甦るはずだ
王子に。

177
00:34:19,240 --> 00:34:21,800
どういう意味ですか？
-それは古い話です。

178
00:35:27,200 --> 00:35:30,078
ダレラックの生徒はこうでなければならなかった
最高の状態で。

179
00:35:30,280 --> 00:35:33,033
あの青年はもう
町の話題！

180
00:35:45,800 --> 00:35:50,555
そしてあなたは何もしていないのです！
-まだ形勢を逆転できる。

181
00:35:56,200 --> 00:35:58,668
それはあなただけにかかっているのです。

182
00:36:00,200 --> 00:36:02,634
皆さんもお気づきでしょう
奇妙な類似性

183
00:36:02,840 --> 00:36:05,798
声の間
ダレラック氏の弟子の

184
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
そして私たちの部下、アルカス。

185
00:36:09,480 --> 00:36:13,155
それにしても二人の声
まったく同じになることは決してなく、

186
00:36:13,520 --> 00:36:16,273
特に歌うとき。

187
00:36:18,280 --> 00:36:22,671
ところで誰が一番上手いの？
―こうした声には向き合わなければなりません！

188
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
決闘？魅力的なアイデアです。

189
00:36:25,880 --> 00:36:30,271
もし彼らが仮面を被っていたら、
私たちは彼らを公正に判断することができました。

190
00:36:31,280 --> 00:36:33,271
マスク？

191
00:36:34,000 --> 00:36:35,991
それならマスクもそうなるだろう！

192
00:36:36,560 --> 00:36:38,755
私としては、受け入れます。

193
00:36:48,400 --> 00:36:51,517
今夜の契約書を準備しておきます。

194
00:36:56,280 --> 00:37:01,229
あなたの才能により、あなたは
何も恐れることはありません。あなたは素晴らしかったです！

195
00:37:02,880 --> 00:37:06,714
しかし、あなたの手は氷のように冷たいです。
来て座ってください。

196
00:37:15,320 --> 00:37:18,630
今日の聴衆はというと、
愛しています、明日彼らはあなたを殺します。

197
00:37:18,800 --> 00:37:21,678
観客は
最も恩知らずな愛人。

198
00:37:22,760 --> 00:37:28,153
彼女は20年間も私を無視してきました。
それでも、私は彼女を離れることができません！

199
00:37:35,760 --> 00:37:39,150
あなたに提供する準備ができています
最高のキャリア。

200
00:37:39,600 --> 00:37:42,319
私にはそうする力がある。

201
00:37:44,000 --> 00:37:45,672
ただし、1 つの条件があります。

202
00:37:46,120 --> 00:37:49,237
ヨアヒムがどうやってるか知りたい
あなたに歌うことを教えました。

203
00:37:49,520 --> 00:37:52,751
なぜ彼はすべてに触れるのでしょうか
比類のないものですか？

204
00:37:53,400 --> 00:37:57,837
知りたいです
なぜ音楽は彼に従うのか。

205
00:38:02,640 --> 00:38:07,589
彼の秘密を知りたいです
そして私はあなたがそれを持っていることを知っています。

206
00:38:09,240 --> 00:38:13,472
よく考えてみてください。
時間はたっぷりあります。

207
00:42:28,080 --> 00:42:29,991
まあ、素晴らしいことをしてください...

208
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
...一緒に。

209
00:44:46,960 --> 00:44:51,590
今はその時を願っています
すぐに過ぎます。